1
00:00:22,060 --> 00:00:24,600
NARATOR: Prethodno
Battlestar Galactica.

2
00:00:24,690 --> 00:00:28,060
Unaprijeđujem te u kapetana. ja pravim
ti zapovjednik zračne grupe Pegasus.

3
00:00:28,280 --> 00:00:29,620
Promičeš me?

4
00:00:29,860 --> 00:00:31,570
Trebam CAG s muda.

5
00:00:31,780 --> 00:00:33,900
Mi smo lideri
ove flote.

6
00:00:33,990 --> 00:00:36,070
Kao takve trebamo
dati primjer.

7
00:00:36,160 --> 00:00:39,240
Oh, samo prekinimo
držanje za ruku, hoćemo li?

8
00:00:39,330 --> 00:00:44,130
CAIN: Dvojica njegovih ljudi ubili su jednog
moji časnici dok štite Cylonca.

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,920
Oni su krivi.
Priznali su.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,920
I prema propisima,
Imam potpunu vlast

11
00:00:50,010 --> 00:00:51,800
suditi, osuditi
i osuditi ih.

12
00:00:51,970 --> 00:00:55,730
I ti i ja oboje znamo da
kazna za taj zločin je smrt.

13
00:00:56,300 --> 00:00:58,430
ROSLIN: Bojim se
postoji samo jedan kraj ovome.

14
00:00:58,510 --> 00:00:59,840
Moraš je ubiti.

15
00:01:01,730 --> 00:01:05,940
Pa, vidim da imaš za pojesti.
To je napredak, pretpostavljam.

16
00:01:06,020 --> 00:01:09,350
Možete li ga dobiti
prevrtati se, moliti?

17
00:01:09,940 --> 00:01:11,230
(RUGANJE)

18
00:01:12,740 --> 00:01:14,370
BALTAR: Admirale, molim vas!

19
00:01:14,820 --> 00:01:17,200
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
svježi komplet odjeće.

20
00:01:19,700 --> 00:01:22,370
Znaš što mi nedostaje?
Sportski.

21
00:01:22,620 --> 00:01:25,700
Išao sam na piramidu
teren neposredno prije vremena utakmice.

22
00:01:25,790 --> 00:01:28,500
Skalp dvije karte.
Jedan za mene i jedan za tebe.

23
00:01:28,590 --> 00:01:31,180
Uvijek sam to volio osjećati
bio si tamo sa mnom.

24
00:01:32,960 --> 00:01:36,050
BALTAR: Cylonci ovo zovu
njihov brod Uskrsnuća.

25
00:01:36,130 --> 00:01:38,880
Trenutno smo predaleko
daleko od cylonskog matičnog svijeta

26
00:01:38,970 --> 00:01:42,600
za normalan proces preuzimanja
raditi. Zbog čega su izgradili ovaj brod.

27
00:01:42,680 --> 00:01:46,310
Sadrži cijeli aparat
neophodan za Cylonsko uskrsnuće.

28
00:01:46,390 --> 00:01:48,980
Onda bilo koji Cylonac
tko umire ovdje...

29
00:01:49,060 --> 00:01:50,850
Bio bi mrtav.

30
00:01:50,940 --> 00:01:52,650
Kao, stvarno mrtav.

31
00:01:52,730 --> 00:01:55,900
STARBUCK: Naš primarni cilj je
cylonska posuda nazvana Uskrsnuće.

32
00:01:55,990 --> 00:01:59,330
Plan nam je uskočiti, uskočiti
nevidljivi lovac Blackbird,

33
00:01:59,410 --> 00:02:02,170
i izvadite FTL pogone
na brodu Uskrsnuća,

34
00:02:02,240 --> 00:02:03,320
sprječavajući ga
od skoka udalj.

35
00:02:03,410 --> 00:02:04,830
STARBUCK: Kada FTL
je uništeno,

36
00:02:04,910 --> 00:02:08,000
onda će naše napadačke eskadrile otići
nakon samog broda Uskrsnuća.

37
00:02:08,080 --> 00:02:09,580
Koliko eskadrila?

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,540
Svi oni.

39
00:02:13,840 --> 00:02:17,550
Jack, želim prenijeti a
odred marinaca na Galactici.

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,350
ADAMA: Imam misiju
za tebe, Kara.

41
00:02:19,430 --> 00:02:20,890
Sve za tebe.
Vi to znate.

42
00:02:20,970 --> 00:02:23,340
Postavite marince u ključna područja
po cijelom brodu.

43
00:02:23,770 --> 00:02:26,610
pitat ću za tebe
preko bežične veze.

44
00:02:26,690 --> 00:02:29,400
Nazvat ću te izravno. I
kad te imam na liniji

45
00:02:29,480 --> 00:02:33,060
i čuješ me da dajem
naredba, "Izvrši Case Orange,"

46
00:02:33,150 --> 00:02:36,480
ti moraš prekinuti Adamin
naredba. Počni s Adamom.

47
00:03:42,110 --> 00:03:47,490
Želim da izvučeš svoje oružje
i pucati adm. Cainu u glavu.

48
00:04:11,870 --> 00:04:15,040
Ovo je sjebana stvar
što sam zamoljen da učinim,

49
00:04:16,380 --> 00:04:18,170
ali mi ubijamo ljude
za život.

50
00:04:18,710 --> 00:04:20,380
Oni kažu pucati, mi pucati.

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,380
Dakle, ti si
hoćeš li to učiniti?

52
00:04:26,680 --> 00:04:28,050
Da.
Ja ću to učiniti.

53
00:04:30,140 --> 00:04:31,310
Kara.

54
00:04:31,390 --> 00:04:32,930
Mogla bih koristiti
neka rezerva.

55
00:04:34,480 --> 00:04:36,310
razumjet ću
ako ne možete.

56
00:04:40,240 --> 00:04:41,740
Ti znaš bolje
nego to.

57
00:04:44,360 --> 00:04:46,200
Da, pretpostavljam.

58
00:04:53,330 --> 00:04:55,750
Ljudi moraju
uzmi ovo, Kara.

59
00:04:56,710 --> 00:04:57,870
Povjerenje.

60
00:04:59,250 --> 00:05:01,960
Tvoja riječ
i moja riječ.

61
00:05:04,800 --> 00:05:06,670
Ako to ne učinimo
uzmi ovo, onda

62
00:05:08,260 --> 00:05:10,760
mi stvarno nismo
drugačiji od Cylonaca.

63
00:05:17,110 --> 00:05:18,110
Hvala.

64
00:05:28,030 --> 00:05:29,360
(OTVARANJE VRATA)

65
00:05:34,460 --> 00:05:36,510
(ŠAPUĆE NAREDBE)

66
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
Apsolutno.

67
00:05:38,210 --> 00:05:39,750
Oh, pogledaj ovdje.

68
00:05:45,630 --> 00:05:47,090
Sunčani dečki su ovdje.

69
00:05:51,310 --> 00:05:53,400
Znaš, čovjek kojeg si ubio
spasio mi život

70
00:05:53,480 --> 00:05:56,110
i živote 50 drugih
ljudi, ti bijedni frajer.

71
00:05:56,190 --> 00:06:00,700
Hej, ti?
Zovete me "gospodine."

72
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Da gospodine.

73
00:06:03,440 --> 00:06:05,400
Pa pretpostavljam da ste bili oboje
podmazati svoje motke

74
00:06:05,490 --> 00:06:07,750
po tom malom prljavom
robot djevojka, ha?

75
00:06:09,530 --> 00:06:12,990
žao mi je ne mislim
Sasvim sam dobro čuo.

76
00:06:14,580 --> 00:06:16,870
Staklo...
Ne čujem te.

77
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Pa, zašto ne bi
otvori vrata,

78
00:06:20,090 --> 00:06:23,890
uđi, pa ćemo razgovarati
o tome ovdje?

79
00:06:26,510 --> 00:06:28,510
To je sjajna ideja, šefe.

80
00:06:28,840 --> 00:06:30,550
Oh, oni stvarno
želim to učiniti.

81
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
Hej, ej, aj,
vau, vau!

82
00:06:32,470 --> 00:06:33,800
(SVI GALAČU)

83
00:06:34,140 --> 00:06:35,850
MARINAC: Na tvoj
jebena koljena!

84
00:06:36,640 --> 00:06:39,270
Uspori, uspori. Samo
razmisli što radiš ovdje.

85
00:06:39,350 --> 00:06:41,140
Samo razmislite
što radimo ovdje, dečki.

86
00:06:41,230 --> 00:06:42,480
Što je ovo, dovraga?

87
00:06:42,570 --> 00:06:46,870
Ne brinite, gospodine.
Usporit ću to, gospodine.

88
00:06:48,360 --> 00:06:49,530
TIROL: Hej!

89
00:07:44,880 --> 00:07:46,580
(TIROLSKO GRUGANJE)

90
00:07:49,220 --> 00:07:52,600
Vidite, crijeva,
to je ranjivo područje.

91
00:07:53,260 --> 00:07:55,430
Poručnik Thorne
rekao mi je to jednom.

92
00:07:55,720 --> 00:07:59,510
Rekao je: "Ako to stvarno želiš
neka oštećenja bez ostavljanja traga,

93
00:07:59,600 --> 00:08:00,850
"kreni u stomak. "

94
00:08:00,940 --> 00:08:03,610
Iznenadili biste se što
može raditi s najjednostavnijim stvarima.

95
00:08:05,820 --> 00:08:09,450
komad sapuna,
običan stari ručnik.

96
00:08:10,700 --> 00:08:13,790
Kako loše
moglo bi biti, zar ne?

97
00:08:17,410 --> 00:08:18,450
Iznenadili biste se.

98
00:08:18,700 --> 00:08:19,990
(STENJANJE)

99
00:08:20,120 --> 00:08:21,240
Kukavice.

100
00:08:22,500 --> 00:08:25,290
Kukavice? Jesi li to rekao?

101
00:08:26,540 --> 00:08:28,960
Daj mi to!
znaš što

102
00:08:29,050 --> 00:08:31,640
lagao sam. ja nisam
ide više sporo.

103
00:08:32,590 --> 00:08:33,760
(VRIŠTANJE)

104
00:08:34,640 --> 00:08:35,980
FISK: Pozor na palubu!

105
00:08:40,730 --> 00:08:42,360
Gage, Vireem.

106
00:08:42,440 --> 00:08:45,320
Izvan ćelije,
stoji uspravno, upravo ovdje!

107
00:08:47,980 --> 00:08:50,110
RIBA: Uklonite ograničenja
od zatvorenika.

108
00:08:52,650 --> 00:08:55,820
Stručni mjerač,
da te nešto pitam.

109
00:08:56,490 --> 00:08:58,700
Oni ljudi unutra, jesu li?
nosi kolonijalne uniforme?

110
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Da gospodine.

111
00:08:59,870 --> 00:09:02,790
Specijalist Vireem, zar ne?
složite se sa stručnjakom Gageom ovdje

112
00:09:02,870 --> 00:09:05,290
da su to, zapravo,
Kolonijalni časnici?

113
00:09:05,380 --> 00:09:06,420
Da gospodine.

114
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Ubili su poručnika...

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,540
Zatvori svoja jebena usta!

116
00:09:13,840 --> 00:09:17,260
Vidiš, ne baš
razumjeti što sam upravo vidio.

117
00:09:17,350 --> 00:09:20,310
Jer mislim da sam vidio
vas dva klempava

118
00:09:20,390 --> 00:09:22,640
postupajući s tim muškarcima
kao da su Cylonci,

119
00:09:22,730 --> 00:09:24,110
što naravno
ne može biti u pravu.

120
00:09:24,190 --> 00:09:27,650
Jer, ako u stvari
to je bio slučaj,

121
00:09:27,730 --> 00:09:32,730
onda ste oboje podložni optužbama
napada na načelnika i poručnika

122
00:09:32,860 --> 00:09:35,360
pod bojom vlasti
u doba rata,

123
00:09:35,530 --> 00:09:37,950
koji, ako se ne varam,

124
00:09:39,830 --> 00:09:43,380
nosi kaznu za ovo
brod koji je prilično težak.

125
00:09:45,370 --> 00:09:47,200
A sad, dovraga
van odavde.

126
00:09:47,540 --> 00:09:48,830
gospodine.
gospodine.

127
00:09:58,430 --> 00:09:59,680
Izađi van.

128
00:10:00,600 --> 00:10:01,690
Da gospodine.

129
00:10:06,520 --> 00:10:07,730
gospodine.

130
00:10:09,400 --> 00:10:11,030
(TYROL KAŠLJE)

131
00:10:16,280 --> 00:10:17,530
hvala vam

132
00:10:19,660 --> 00:10:21,040
Hvala vam, pukovniče.

133
00:10:21,780 --> 00:10:23,320
Ne želim tvoju zahvalu.

134
00:10:25,040 --> 00:10:29,120
Dugujem poručniku Thorneu svoj život, kao
učiniti mnogo ljudi na ovom brodu.

135
00:10:30,840 --> 00:10:34,260
Pokušavao je
silovati zatvorenicu.

136
00:10:35,470 --> 00:10:38,930
Ne možeš silovati stroj,
poručniče.

137
00:10:47,770 --> 00:10:49,390
RAČUNALO: ID potvrđen.

138
00:10:54,110 --> 00:10:55,360
Piješ li, Thrace?

139
00:10:55,440 --> 00:10:56,610
Samo prekomjerno, gospodine.

140
00:10:58,610 --> 00:10:59,650
(PROČISTI GRLO)

141
00:10:59,740 --> 00:11:04,740
"Samo u ekscesu"? učiti
to od pukovnika Tigha, zar ne?

142
00:11:05,790 --> 00:11:06,960
Ne baš.

143
00:11:08,330 --> 00:11:10,290
razumijem
opasao si ga jednom.

144
00:11:11,290 --> 00:11:16,170
(MUCANJE) Ti ćeš... To je bilo
nešto što sam učinio bez razmišljanja.

145
00:11:17,720 --> 00:11:22,480
Nemoj se ispričavati. Neki ljudi
dobiti točno ono što zaslužuju.

146
00:11:22,720 --> 00:11:24,260
Iz onoga što sam pročitao
o tvom XO,

147
00:11:24,350 --> 00:11:27,650
možda ga treba ubaciti
usta s vremena na vrijeme, hmm?

148
00:11:37,530 --> 00:11:40,160
Znam da jesi
vrlo blizak s Adamom.

149
00:11:41,030 --> 00:11:42,320
Da gospodine.

150
00:11:43,410 --> 00:11:44,820
I znam
on je dobar čovjek.

151
00:11:46,330 --> 00:11:50,500
I znam da je morao napraviti neke vrlo
teške izbore u posljednjih nekoliko mjeseci.

152
00:11:50,580 --> 00:11:51,750
Bog zna da jesam.

153
00:11:51,830 --> 00:11:54,420
Pa, onda možda možeš razumjeti
zašto je učinio ono što je mislio da mora učiniti

154
00:11:54,500 --> 00:11:57,330
kad si rekao da jesi
pogubit ću Helo i Tyrol.

155
00:11:59,970 --> 00:12:01,600
Da ti kažem nešto.

156
00:12:03,220 --> 00:12:06,510
Morao sam puno toga gledati
djecu staviti u vreće za mrtvace.

157
00:12:07,180 --> 00:12:10,010
Prekriveni su zastavama i
oni isplivaju iz te zračne komore.

158
00:12:10,850 --> 00:12:13,980
Misliš da ne razumijem
njegove osjećaje prema njegovim ljudima?

159
00:12:17,570 --> 00:12:20,370
Ponekad, strašno
stvari se moraju učiniti.

160
00:12:27,200 --> 00:12:30,450
neizbježno,
svakoga od nas

161
00:12:30,540 --> 00:12:34,540
morat će se suočiti s trenutkom u kojem
moramo počiniti taj užasni grijeh.

162
00:12:35,210 --> 00:12:39,000
I ako se trgnemo u tom trenutku,
ako oklijevamo jednu sekundu,

163
00:12:40,130 --> 00:12:43,130
ako dopustimo da naša savjest uđe
način, znaš što se događa?

164
00:12:44,470 --> 00:12:46,470
Ima još djece
u tim vrećama za tijelo,

165
00:12:47,680 --> 00:12:49,850
više djece koja lebde iz te zračne komore.

166
00:12:53,230 --> 00:12:54,740
Sada, ne znam zašto,

167
00:12:57,230 --> 00:12:58,900
ali imam
puno vjere u tebe.

168
00:13:02,070 --> 00:13:03,730
I želim tebe
da mi obećaš

169
00:13:05,360 --> 00:13:07,780
da kada dođe taj trenutak,
nećeš se trgnuti.

170
00:13:12,080 --> 00:13:14,410
Ne trzaj se.

171
00:13:27,550 --> 00:13:29,340
(KUCA NA VRATA)
ADAMA: Uđi.

172
00:13:34,190 --> 00:13:36,490
Kurirska vožnja
od Pegaza, gospodine.

173
00:13:39,270 --> 00:13:41,730
Natjerali su te na posao
Kurir sada radi, ha?

174
00:13:41,820 --> 00:13:42,820
Pa, ja...

175
00:13:43,150 --> 00:13:44,730
Za ovu sam se dobrovoljno prijavio.

176
00:13:48,620 --> 00:13:50,250
rekla mi je Kara
o njoj...

177
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
Njezina misija.

178
00:13:55,960 --> 00:13:57,760
Došao da se predomislim?

179
00:13:57,960 --> 00:13:59,920
Samo sam htjela
čuti to od tebe.

180
00:14:06,970 --> 00:14:08,630
Odluka je donesena.

181
00:14:19,810 --> 00:14:20,980
Atentat?

182
00:14:22,820 --> 00:14:24,320
To je tvoja odluka?

183
00:14:27,150 --> 00:14:30,570
Tako rješavate svoje
razlike s vašim nadređenim časnicima?

184
00:14:32,120 --> 00:14:35,240
Ako ćeš malo
problem sa sigurnosnom kopijom Starbucka,

185
00:14:35,330 --> 00:14:36,660
Mogu naći nekog drugog.

186
00:14:40,330 --> 00:14:42,330
Ne radi se o meni
gledajući joj leđa.

187
00:14:44,840 --> 00:14:46,590
Neću s tobom o tome raspravljati.

188
00:14:47,680 --> 00:14:49,390
Ovo je bilo
vrlo teška odluka.

189
00:14:50,260 --> 00:14:52,050
Ali mislim
predsjednikovo pravo.

190
00:14:52,810 --> 00:14:55,060
Ovo je najbolji način
čuvati flotu.

191
00:14:55,140 --> 00:14:56,720
Predsjednik?

192
00:14:59,730 --> 00:15:01,480
Dakle, ti i... Ti i
predsjednik? ovo je...

193
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
da

194
00:15:03,900 --> 00:15:07,820
Ona je napravljena od strožeg materijala
nego što joj ljudi daju priznanje.

195
00:15:08,030 --> 00:15:09,990
Je li ovo sve što moram potpisati?

196
00:15:11,950 --> 00:15:13,860
Da gospodine.
Da gospodine.

197
00:15:15,160 --> 00:15:16,580
Hvala, gospodine.

198
00:15:18,710 --> 00:15:19,960
poručniče,

199
00:15:22,960 --> 00:15:24,370
lijepo te je vidjeti.

200
00:15:34,390 --> 00:15:36,090
(OTVARANJE VRATA)

201
00:15:39,270 --> 00:15:42,270
HOSHI: (NA P.A. SUSTAVU) Pažnja,
Pegaz. Pripreme za skok u tijeku.

202
00:15:42,360 --> 00:15:44,950
Piloti Vipera podnose izvještaj
spremna soba za pet minuta.

203
00:15:45,020 --> 00:15:47,360
Eskadrila mamaca
provjerite s CIC-om.

204
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
MARINAC 1: Provjerite svoj teret.
MARINAC 2: Tako je.

205
00:15:56,410 --> 00:15:57,820
MARINAC 3: Provjeri to.
MARINAC 1: Sigurnost?

206
00:15:59,250 --> 00:16:01,510
HOSHI: Kontrola vatre, postavljeno
parametri za Cylonski bazni brod.

207
00:16:01,580 --> 00:16:04,210
Po završetku skoka,
ciljajte Cylonske brodove.

208
00:16:14,010 --> 00:16:15,010
Idemo.

209
00:16:15,100 --> 00:16:16,730
HOSHI: Svi udarci uskrsnuća
eskadrile,

210
00:16:16,810 --> 00:16:19,190
javiti se na brifing misije
u Ready Room 4.

211
00:16:36,580 --> 00:16:38,250
Pripremite brod
za borbeni skok.

212
00:16:38,330 --> 00:16:40,540
Postavite uvjet jedan
po cijelom brodu.

213
00:16:48,210 --> 00:16:49,420
Dobar lov, kapetane.

214
00:16:49,510 --> 00:16:50,720
I vi, pukovniče.

215
00:17:03,640 --> 00:17:07,730
Oprosti zbog ovoga, Saul, ali
Admiral se nije osjećao ugodno

216
00:17:07,820 --> 00:17:09,240
s našim marincima
pod vašim zapovjedništvom.

217
00:17:09,320 --> 00:17:11,870
Da. Žao mi je zbog puno stvari.

218
00:17:12,150 --> 00:17:13,900
Budite sigurni da su vaši marinci
i naši su marinci svjesni

219
00:17:13,990 --> 00:17:16,650
njihovih područja odgovornosti
u slučaju da nas ukrcaju Cylonci.

220
00:17:16,740 --> 00:17:19,740
Posljednje što nam treba je
Kolonijalci pucaju jedni na druge.

221
00:17:20,830 --> 00:17:22,410
Amen na to.

222
00:17:36,180 --> 00:17:37,520
ADAMA: (VOICEOVER)
Čekaj vani.

223
00:17:37,600 --> 00:17:38,940
STRAŽAR: Da, gospodine.

224
00:17:46,730 --> 00:17:47,980
Sjesti.

225
00:18:08,080 --> 00:18:12,380
Pozvao sam te ovdje da saznaš
zašto nas Cylonci toliko mrze.

226
00:18:19,890 --> 00:18:22,560
Nisam siguran znam kako na to odgovoriti.

227
00:18:24,730 --> 00:18:27,150
Mislim, "mržnja" možda nije
prava riječ.

228
00:18:27,390 --> 00:18:29,520
ne želim
ograda s tobom.

229
00:18:32,400 --> 00:18:33,940
Samo želim znati zašto.

230
00:18:39,740 --> 00:18:42,030
To je ono što si rekao
na svečanosti.

231
00:18:42,580 --> 00:18:46,380
Prije napada, kada je Galactica
bio rashodovan.

232
00:18:49,380 --> 00:18:53,390
Održali ste govor. Zvučalo je kao
nije bila ona koju si pripremio.

233
00:18:56,130 --> 00:19:00,720
Rekli ste da ljudskost
bila manjkava kreacija.

234
00:19:02,930 --> 00:19:06,430
I taj narod još uvijek
ubijati jedni druge

235
00:19:07,940 --> 00:19:10,240
zbog sitne ljubomore
i pohlepa.

236
00:19:11,440 --> 00:19:15,770
Rekli ste da čovječanstvo nikada nije pitalo
sama zašto je zaslužila preživjeti.

237
00:19:22,780 --> 00:19:24,110
Možda i ne znaš.

238
00:19:40,470 --> 00:19:42,730
Brodovi za uskrsnuće
paleći svoje FTL pogone.

239
00:19:42,800 --> 00:19:44,090
Spremaju se
skakati.

240
00:19:51,650 --> 00:19:54,820
Neka nitko ne gleda van
prozor odmah, molim.

241
00:20:07,120 --> 00:20:10,740
Starbuck, Apollo. FTL mete
je povijest. Ona je sva tvoja.

242
00:20:10,830 --> 00:20:13,410
STARBUCK: (NA RADIJU) Primljeno,
Apolon. Crveno krilo pokrenuto. napad...

243
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
APOLON: Jebi ga!

244
00:20:23,050 --> 00:20:25,840
Gospodine, upravo sam dobio hitan slučaj
transponder s Blackbirda.

245
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
(ALARM ZVUČI)

246
00:20:27,100 --> 00:20:28,560
To je
auto-distress beacon.

247
00:20:29,980 --> 00:20:32,070
Upozorite
traženje i spašavanje Raptor.

248
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
Vidi je li imao vremena
izbaciti.

249
00:20:35,980 --> 00:20:39,020
Pažnja na Pegazu. pripremiti se
za pokretanje napadačkih eskadrila.

250
00:20:39,610 --> 00:20:41,440
Kopiraj Galacticu.
Da, gospodine.

251
00:20:41,530 --> 00:20:44,690
HOSHI: Pažnja na Galactici,
pripremiti se za lansiranje napadačkih eskadrila.

252
00:20:44,780 --> 00:20:48,530
HOSHI: Starbuck, Pegasus.
Brod za uskrsnuće 12 kreće u 15.

253
00:20:49,870 --> 00:20:51,370
Pazite na intervale!

254
00:21:00,050 --> 00:21:01,550
(ALARM ZVUČI)

255
00:21:02,840 --> 00:21:04,170
Zauzmite svoje postove.

256
00:21:12,560 --> 00:21:15,140
TRKALAČKA STAZA: (NA RADIJU)
Angažiranje Cylonskih napadača!

257
00:21:15,230 --> 00:21:17,600
PILOT 1: Hej! Spustite se,
Imam ih!

258
00:21:17,690 --> 00:21:19,400
PILOT 2: Dobar posao!
Dva u jedan!

259
00:21:22,030 --> 00:21:24,200
PILOT 3: Nagnite, nagnite,
onda pucaj.

260
00:21:25,910 --> 00:21:28,000
PILOT 4: Pokrivaj me!
Ne mogu ih se otresti!

261
00:21:30,700 --> 00:21:32,280
gospodine Gaeta.
GAETA: Gospodine.

262
00:21:33,910 --> 00:21:38,080
Naručite baterije Alpha putem
Echo za prebacivanje na salvo paljbu.

263
00:22:05,280 --> 00:22:06,440
(ŠIŠĆENJE)

264
00:22:49,820 --> 00:22:51,450
GAETA: Provjerite
sekundarna baterija.

265
00:22:51,530 --> 00:22:53,410
HOSHI: Način potpunog napada.
Pali po volji.

266
00:23:12,680 --> 00:23:15,760
Deseci tisuća Cylonaca
uskoro će umrijeti.

267
00:23:16,680 --> 00:23:19,850
Deseci tisuća, Gaje.
Bog neće oprostiti ovaj grijeh.

268
00:23:21,310 --> 00:23:23,230
Misliš li da Bog
hoće li nam oprostiti?

269
00:23:25,860 --> 00:23:27,230
Bog sve oprašta.

270
00:23:28,950 --> 00:23:30,580
Ne slušaj je.

271
00:23:31,030 --> 00:23:32,110
Vi mislite
ona ti može pomoći?

272
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Misliš da to
slomljena žena ti može ponuditi

273
00:23:34,280 --> 00:23:35,870
čak i djelić
onoga što mogu?

274
00:23:37,120 --> 00:23:38,620
znam Božje
plan za vas.

275
00:23:39,580 --> 00:23:41,870
Znam kako ti pomoći
ispuni svoju sudbinu.

276
00:23:46,380 --> 00:23:48,090
znate li
što mi najviše nedostaje?

277
00:23:49,300 --> 00:23:51,550
Smijat ćeš se
kad ti ovo kažem.

278
00:23:54,220 --> 00:23:55,550
Sportski.

279
00:23:55,890 --> 00:23:57,930
nemoj to raditi
Da, tako je.

280
00:23:59,180 --> 00:24:02,390
Prije sam volio doći do
igra piramide neposredno prije tip-offa.

281
00:24:02,940 --> 00:24:06,270
Mogao bih ako sam točno odredio vrijeme
sjedni točno na rog.

282
00:24:08,740 --> 00:24:11,950
A onda neka emocija
gomile koja me preplavljuje,

283
00:24:13,280 --> 00:24:15,070
valovi i valovi toga.

284
00:24:16,240 --> 00:24:17,910
Kao električna struja.

285
00:24:19,870 --> 00:24:21,240
To je prekrasno.

286
00:24:21,540 --> 00:24:23,580
I ja uvijek
imao dvije karte.

287
00:24:24,210 --> 00:24:25,210
br.

288
00:24:26,460 --> 00:24:27,460
Jedan za mene...

289
00:24:28,090 --> 00:24:29,210
molim te

290
00:24:31,590 --> 00:24:33,130
...i jedan za tebe.

291
00:24:59,240 --> 00:25:01,740
Apollo, Galactica,
čitaš li

292
00:25:02,410 --> 00:25:04,080
Apollo, Galactica,
čitaš li

293
00:25:05,170 --> 00:25:06,590
Možete li
reci svoj stav?

294
00:25:08,000 --> 00:25:11,710
DUALLA: Apollo, Galactica, jesi li?
čitati? Možete li reći svoj stav?

295
00:25:20,720 --> 00:25:22,890
Apollo, Galactica,
čitaš li

296
00:25:25,060 --> 00:25:28,810
Apollo, Galactica, jesi li?
čitati? Možete li reći svoj stav?

297
00:25:31,320 --> 00:25:33,730
DUALLA: Apollo, Galactica,
čitaš li ovo?

298
00:25:35,570 --> 00:25:37,240
Jesi li vani?

299
00:25:50,380 --> 00:25:54,800
Apollo, Galactica, jesi li?
čitati? Možete li reći svoj stav?

300
00:25:58,850 --> 00:26:01,190
Apollo, Galactica,
čitaš li

301
00:26:06,190 --> 00:26:07,780
Apollo, Galactica,
čitaš li ovo?

302
00:26:10,360 --> 00:26:11,570
Jesi li vani?

303
00:27:22,070 --> 00:27:23,570
Žao mi je, Kara.

304
00:27:26,480 --> 00:27:27,940
(DAHĆUĆI)

305
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
HOSHI: Kapetan Thrace je
izvješćujući o ogromnim detonacijama.

306
00:27:43,200 --> 00:27:45,450
Brod Uskrsnuća
je uništeno.

307
00:27:45,790 --> 00:27:46,790
Da!

308
00:27:46,950 --> 00:27:48,490
(POSADA PLJEŠĆE I NAVIJAČE)

309
00:27:55,420 --> 00:27:56,750
Uspjeli su.

310
00:28:00,130 --> 00:28:01,550
TRKALO: Čisto!

311
00:28:03,850 --> 00:28:04,850
(DAHĆUĆI)

312
00:28:07,140 --> 00:28:08,390
TRKALO: On je dobro.

313
00:28:08,480 --> 00:28:13,280
On je malo potresen, ali ja
ponovimo, Apollo je u redu.

314
00:28:18,690 --> 00:28:20,730
Svi preostali Cylonci
skočili daleko.

315
00:28:20,820 --> 00:28:22,110
Gotovo je, gospodine.

316
00:28:22,490 --> 00:28:23,780
(POSADA NAVIJA)

317
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Čestitam, gospodo.

318
00:28:45,220 --> 00:28:46,680
Spreman sam umrijeti.

319
00:28:49,100 --> 00:28:50,680
Pošalji moju dušu Bogu.

320
00:28:52,770 --> 00:28:53,980
Molim.

321
00:29:19,880 --> 00:29:21,590
Volio bih da si ovdje, Lee.

322
00:29:23,470 --> 00:29:24,770
Ali koji vrag.

323
00:29:55,870 --> 00:29:58,160
Jako sam ponosan na tebe.

324
00:30:00,710 --> 00:30:02,210
TIGH: Osigurati od
Uvjet jedan.

325
00:30:02,300 --> 00:30:04,680
Postavite drugi uvjet
po cijelom brodu.

326
00:30:04,760 --> 00:30:08,930
Divizijski časnici predaju žrtve
i prijavi štetu Combatu.

327
00:30:10,010 --> 00:30:11,340
(UZDIŠE)

328
00:30:11,770 --> 00:30:13,230
Drago nam je da nismo trebali
vaši marinci danas.

329
00:30:13,310 --> 00:30:15,310
Da. Da, i ja također.

330
00:30:16,850 --> 00:30:18,940
DUALLA: Signal iz
vodeći brod, gospodine.

331
00:30:19,770 --> 00:30:21,560
Adm. Cain na liniji.

332
00:30:22,730 --> 00:30:24,150
Spoji je.

333
00:30:30,950 --> 00:30:32,620
Čestitam, zapovjedniče.

334
00:30:33,290 --> 00:30:35,420
svaka čast
i vama, admirale.

335
00:30:35,910 --> 00:30:37,500
Značajna pobjeda.

336
00:30:41,130 --> 00:30:42,760
Je li Starbuck s vama?

337
00:30:43,130 --> 00:30:44,540
Da, ona je.

338
00:30:54,140 --> 00:30:55,470
Ovo je Starbuck.

339
00:30:55,560 --> 00:30:58,680
Razmišljao sam o
o čemu smo prije razgovarali.

340
00:31:09,160 --> 00:31:10,910
Nije dovoljno preživjeti.

341
00:31:13,870 --> 00:31:16,490
Čovjek mora biti
dostojno preživjeti.

342
00:31:19,460 --> 00:31:20,670
to je sve

343
00:31:24,000 --> 00:31:25,840
Mislim da je to vrlo mudro, gospodine.

344
00:31:28,840 --> 00:31:30,010
Hvala.

345
00:31:45,860 --> 00:31:48,520
Zapovjedniče, pitam se je li moj XO
stoji blizu?

346
00:31:48,990 --> 00:31:50,040
Da, on je.

347
00:32:02,250 --> 00:32:03,370
FISK: Da, gospodine.

348
00:32:03,460 --> 00:32:05,080
Čestitam, Jack.

349
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
Hvala, gospodine.

350
00:32:17,850 --> 00:32:19,140
to je sve

351
00:32:20,520 --> 00:32:21,720
Da gospodine.

352
00:32:28,900 --> 00:32:30,270
Izgledaš kao
dobro bi ti došlo piće.

353
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
(UZDIŠE)

354
00:32:45,210 --> 00:32:46,420
hvala vam

355
00:32:47,250 --> 00:32:49,500
Oh, usput, bilo je
nešto sam ti htio reći.

356
00:32:49,590 --> 00:32:52,380
Sinoć sam hodao dolje
ovaj hodnik ovdje, kad sam vidio...

357
00:32:56,430 --> 00:32:57,760
(PUCANJE VRATOM)

358
00:33:16,280 --> 00:33:18,360
Ne, ne, ne.

359
00:33:19,120 --> 00:33:20,530
ne mogu...
Ne mogu ovo.

360
00:33:21,000 --> 00:33:24,510
Samoubojstvo je grijeh.
Ali moram umrijeti.

361
00:33:24,960 --> 00:33:29,460
Ono što vam treba je pravda.

362
00:33:42,020 --> 00:33:45,860
Znam mjesto gdje možeš
ostani, gdje ćeš biti siguran,

363
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
gdje mogu
paziti na tebe.

364
00:33:48,650 --> 00:33:49,650
Zašto?

365
00:33:50,980 --> 00:33:52,820
Zašto bi to učinio?

366
00:33:53,320 --> 00:33:55,030
Jer te volim.

367
00:34:36,780 --> 00:34:38,070
(UZDIŠE)

368
00:35:05,850 --> 00:35:07,140
Recite mi, admirale,

369
00:35:08,690 --> 00:35:10,110
možeš li se prevrnuti?

370
00:35:12,270 --> 00:35:13,440
moliti?

371
00:35:18,990 --> 00:35:20,490
jebi te.

372
00:35:26,870 --> 00:35:28,080
Ti nisi moj tip.

373
00:35:56,610 --> 00:36:00,110
FISK: I umrla je znajući to
njezin brod i njezina posada bili su sigurni,

374
00:36:01,030 --> 00:36:03,240
i to njezino poslanje
bilo ostvareno.

375
00:36:04,740 --> 00:36:08,620
Ništa joj nije bilo važnije od
njezin brod, njezina posada i njezina misija.

376
00:36:10,960 --> 00:36:14,880
I dok preuzimam komandu nad Pegazom,
Obvezujem se da ću podržavati te vrijednosti

377
00:36:15,590 --> 00:36:19,140
to ju je učinilo takvom
učinkovit i herojski vođa.

378
00:36:30,640 --> 00:36:33,890
Adm. Caina sam poznavao samo kratko vrijeme.

379
00:36:33,980 --> 00:36:36,730
Pa što imam za reći
o njoj će biti kratko.

380
00:36:38,690 --> 00:36:40,440
Suočila se sa stvarima.

381
00:36:40,780 --> 00:36:44,110
Pogledala ih je pravo u
oko i nije se ni trznula.

382
00:36:46,120 --> 00:36:48,540
To je nešto što
radimo puno ovdje.

383
00:36:49,660 --> 00:36:52,700
Pogađamo.
Brinemo se.

384
00:36:53,790 --> 00:36:56,620
Kad pomislim što ona
prošao nakon napada...

385
00:36:57,000 --> 00:36:58,250
sasvim sam,

386
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
jedan brod, nema pomoći,

387
00:37:03,010 --> 00:37:04,300
nema nade...

388
00:37:06,350 --> 00:37:07,810
Nije odustajala.

389
00:37:09,600 --> 00:37:10,930
Nije se brinula.

390
00:37:11,020 --> 00:37:14,280
Nije se dvoumila.
Glumila je.

391
00:37:15,060 --> 00:37:17,730
Učinila je što je mislila
trebalo učiniti,

392
00:37:17,820 --> 00:37:19,530
a Pegaz je preživio.

393
00:37:22,700 --> 00:37:24,700
Možda je teško priznati,

394
00:37:26,450 --> 00:37:27,990
ili teško čuti,

395
00:37:28,240 --> 00:37:32,030
ali mislim da
s njom smo bili sigurniji

396
00:37:33,290 --> 00:37:34,540
nego smo bez.

397
00:37:52,390 --> 00:37:53,430
STARBUCK: Lee.

398
00:37:55,770 --> 00:37:57,060
Lee, jesi li dobro?

399
00:37:59,520 --> 00:38:00,900
jesi dobro

400
00:38:02,070 --> 00:38:04,070
Ne. Ne baš.

401
00:38:09,870 --> 00:38:10,960
hej...

402
00:38:12,580 --> 00:38:14,450
Prekršio sam ti riječ.

403
00:38:14,870 --> 00:38:16,120
što si ti
pričaš o?

404
00:38:16,210 --> 00:38:17,460
Iznevjerio sam te.

405
00:38:18,080 --> 00:38:19,790
Nisam bio tamo
kad si me trebao.

406
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
pogledaj,

407
00:38:23,170 --> 00:38:25,090
tako blizak poziv...

408
00:38:26,970 --> 00:38:29,260
To bi bilo nered
bilo čijom glavom.

409
00:38:31,430 --> 00:38:32,590
U redu?

410
00:38:36,100 --> 00:38:39,350
Ispostavilo se da nisam
ionako te trebam, pa...

411
00:38:42,900 --> 00:38:45,570
Budimo samo sretni što mi
oboje su se vratili živi, ​​u redu?

412
00:38:46,900 --> 00:38:48,690
To je to, Kara.

413
00:38:52,240 --> 00:38:54,490
Nisam htio
vratiti ga živog.

414
00:39:39,080 --> 00:39:41,620
(JECAJUĆI) Nisam mislio
Ikad bih te ponovno vidio.

415
00:39:43,960 --> 00:39:45,330
Isto ovdje.

416
00:39:53,640 --> 00:39:54,760
BOOMER: Dakle,

417
00:39:55,890 --> 00:39:57,430
kamo idemo odavde?

418
00:40:10,320 --> 00:40:12,860
ROSLIN: Dakle, kako je Cylonac?

419
00:40:13,830 --> 00:40:16,830
uspjeti sići
Pegaz neotkriven?

420
00:40:17,830 --> 00:40:19,160
Nitko zapravo ne zna.

421
00:40:19,830 --> 00:40:22,620
Bilo je toliko kaosa unutra
posljedice napada.

422
00:40:23,920 --> 00:40:27,330
Hvala bogovima što jesi
ne morate učiniti ono što sam savjetovao.

423
00:40:27,420 --> 00:40:29,170
To me čini
vrlo sretan.

424
00:40:29,970 --> 00:40:32,140
Da. Hvala bogovima.

425
00:40:33,220 --> 00:40:34,720
kako se osjećaš

426
00:40:36,140 --> 00:40:39,260
Pa, mogao bih spavati
oko godinu dana, ali...

427
00:40:41,390 --> 00:40:43,180
Ali ti, međutim,

428
00:40:43,810 --> 00:40:47,310
nemaju taj luksuz
jer imaš novi posao.

429
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
Billy?

430
00:40:52,110 --> 00:40:54,280
Malo je potrajalo
pronaći tog draguljara.

431
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Hvala.

432
00:41:00,250 --> 00:41:05,090
Priča se da jako znam
malo o vojnom protokolu,

433
00:41:05,170 --> 00:41:06,960
ali vjerujem

434
00:41:07,040 --> 00:41:11,460
taj netko tko zapovijeda
više od jednog broda

435
00:41:11,550 --> 00:41:13,380
zove se admiral.

436
00:41:24,940 --> 00:41:27,110
čestitam,
Adm. Adama.

437
00:41:33,450 --> 00:41:35,200
Hvala gospođo predsjednice.

438
00:41:37,490 --> 00:41:39,110
Hvala ti, Billy.

439
00:41:41,410 --> 00:41:43,200
Nikad nisam prestao da se nadam.

440
00:41:43,290 --> 00:41:46,750
Jednostavno sam prestala pokušavati
dobiti ove davno.

441
00:41:48,250 --> 00:41:50,290
Samo ti pokazujem, Bille,

442
00:41:50,840 --> 00:41:52,630
nikad ne gubi nadu.

443
00:41:53,590 --> 00:41:55,590
Isto vrijedi i za tebe, Laura.

444
00:41:56,390 --> 00:41:57,390
Hmm.

445
00:43:05,840 --> 00:43:07,010
U redu.